Traduzioni

 

Guy de Maupassant, L'Horla, CatBooks, 2024

Una transizione in blu : fantascienza francese, Future Fiction, 2023

Ecoceanica : futuri dal sud globale, Future Fiction, 2023

H.P. Blavatsky, Il violino animato, CatBooks, 2023

Aubrey Beardsley, Cinquanta opere di Aubrey Beardsley : dalla collezione di Harry Sidney Nichols, 1920, CatBooks, 2022

Thomas De Quincey, L'assassinio come una delle belle arti, CatBooks, 2022

Arthur Schopenhauer, Dialettica eristica : l'arte di avere ragione, CatBooks, 2022

E. T. A. Hoffmann, Il violino di Cremona, CatBooks, 2022

Frank Richard Stockton,  Il fantasma trasferito, CatBooks, 2022

Maurice Renard, Le mani di Orlac, CatBooks, 2022

Jean Ray,  Il vicolo tenebroso, CatBooks, 2022

Prentice Mulford, Dio negli alberi, o La Mente Infinita della Natura,

CatBooks, 2022

Rudyard Kipling, L'invio di Dana Da : una storia di gattini, CatBooks, 2022

Francis S. Fitzgerald, Pusher in the Face, Catbooks, 2022

Lavanya Lakshminarayan, Analogico/Virtuale e altre simulazioni del tuo futuro, Future Fiction, 2022

Algernon Blackwood, L'uomo che amava gli alberi, CatBooks, 2022 e 2024

Walter Crane, Fiori dai giardini di Shakespeare, CatBooks, 2021

David Nunes Carvalho, Chi ha ucciso il pettirosso? CatBooks, 2021

Jean-Louis Trudel, Il mattino, gli alberi, in Solarpunk: Dalla disperazione alla strategia, Future Fiction, aprile 2021

Carolyn Wells, La tecnica del mystery, CatBooks, 2021

Clement C. Moore,  Jesse Willcox Smith, La notte prima di Natale, CatBooks, 2020

Clement Clarke Moore, Jesse Willcox Smith, La noche antes de Navidad, CatBooks Publishing, Roma, 2020 (traduzione in spagnolo di Alda Teodorani, revisione Asia Castelló).

John McCutcheon, Ragazzi nel tempo, CatBooks, 2020

Beatrix Potter, Il racconto del coniglietto Peter Rabbit, CatBooks Publishing, Roma, novembre 2020.

Beatrix Potter, Il racconto del gattino Tom Kitten, CatBooks Publishing, Roma, novembre 2020.

Beatrix Potter, La storia di Miss Moppet, CatBooks Publishing, Roma, novembre 2020.

Pierre Crépon, Iniziazione allo Zazen – La meditazione zen, Mediterranee, 2020

Gilles Wurtz, Iniziazione allo sciamanesimo celtico, Mediterranee, 2020

Sylvie Denis, Contaminazioni, in Solarpunk, Future Fiction, 2020

Sylvie Chaiffre, Parla con loro - La comunicazione cuore a cuore con gli animali, Mediterranee, 2018

Jean-Louis Trudel, Le nevi del tempo che fu, Future Fiction 2017, ristampa Antropocene. L’umanità come forza geologica (racconti e saggi a cura di Francesco Verso e Roberto Paura), Future Fiction, 2018

Maurice Renard, Profondo cielo - I pescatori di uomini, Profondo Rosso, 2016

Olivier Paquet, Regina d'ambra, Future Fiction, 2015, ristampa in Storie dal domani 2. I migliori racconti di Future Fiction 2015, (a cura di Francesco Verso), Mincione Edizioni, Roma, aprile 2016, pp. 138-169 e in Storie dal domani 2. I migliori racconti di Future Fiction 2015 (a cura di Francesco Verso), Future Fiction, Roma, novembre 2017

Guillaume Néry, Profondità, Gruppo editoriale Edizioni Mediterranee, 2015

Magali Aimé, Il cuore degli alberi. L'ulivo, la quercia, l'acacia. Una trilogia simbolica, mitica e ancestrale, Studio Tesi, «Biblioteca contemporanea», 2014.

Jean Herbert, Lo yoga dell'amore. Le gesta di Krishna, Mediterranee, 2010

Roger Fiammetti, Il linguaggio emozionale del corpo II, Mediterranee, 2010

François Le Corre, ‎Serge Toffaloni, Iniziazione all'osteopatia, Mediterranee 2009

Eric Baret, Yoga Tantrico. Asana e pranayama del Kashmir, Mediterranee 2008

J. Kelen, Il simbolismo delle nuvole. L'eternità fluttuante, Mediterranee  2008

Roger Fiammetti, Il linguaggio emozionale del corpo, Mediterranee 2007

Claude Darche, L'intuizione. Accrescere le proprie possibilità Sviluppare la creatività Rinnovare la vita, Mediterranee 2007

Patricia Hidiroglou, Acqua divina. Miti, riti, simboli, Mediterranee 2007

Gérard Monsterleet, Il massaggio linfatico. Tecniche e manipolazioni, Mediterranee 2006

Titus Burckhardt, Principi e metodi dell'arte sacra, Edizioni Arkeios, Roma, ottobre 2004 

Jean de La Foye, Manuale di radiestesia. Conoscere e gestire le onde di forma, Edizioni Mediterranee, Roma, ottobre 2004

Robert Miquel, L'universo delle forme sonore. L'azione e gli effetti del suono sull'uomo, Hermes Edizioni, 2003

Damien Carraz, L'architettura Medievale in Occidente, Arkeios 2002

Rosemary Gray, Ginkgo biloba. Una prodigiosa pianta millenaria, Hermes edizioni 2002

Jacques Vicari, La torre di Babele, Arkeios 2001

Michelle Guay, Terapie energetiche e polarità umana. Un approccio olistico, Hermes Edizioni, 2001

Bernard Raquin, Viaggi fuori dal corpo. La scoperta del viaggio astrale, Mediterranee 2001

Claude Varèze, Allan Kardec - Il fondatore della filosofia spiritista, Mediterranee 2001

Fujita Saiko,  ‎Henry Plée, L'arte sublime e estrema dei punti vitali, Mediterranee 1999

Cronache ancestrali - Miti e leggende, Hobby & Work, Bresso, marzo 1999, (traduzione dall’inglese e adattamento di Costanza Rodotà e Alda Teodorani).

Irene van Lippe-Biesterfeld, Dialogo con la natura, Hermes Edizioni 1998 (con Jacqueline Braakman)

Jacques de Mahieu, Templari in America, Piemme, Casale Monferrato, 1998

- Id., Piemme Pocket, Casale Monferrato, 2005. 

Gustave Flaubert, La leggenda del santo assassino, Edizioni Edis, 1998

Francois Brune - Rémy Chauvin, In diretta dall'aldilà La transcomunicazione strumentale, Mediterranee 1998

Stephane Benedetti, Aikido - Il libro del principiante, Mediterranee 1998

Mario Mercier, Il libro dell'Angelo, Mediterranee 1997

Gildas Bourdais, Il caso Roswell. Gli extraterrestri sono già qui? Mediterranee, 1997

Arie Luijerink, Reiki II grado, Hermes, 1997 (con Jacqueline Braakman)

Geneviève Dubois, Fulcanelli. Svelato l'enigma del più famoso alchimista del XX secolo, Mediterranee 1996