Alda Teodorani: il ritorno a Shangri-La

Orizzonte perduto di James Hilton - Traduzione e note di Alda Teodorani - Lo trovate a questo link

"Il nostro ordine conosce solo legami di seta. Essere gentili e pazienti, prendersi cura delle ricchezze della mente, presiedere con saggezza e segretezza mentre la tempesta infuria all’esterno: tutto questo sarà piacevolmente semplice per lei, e senza dubbio troverà grande felicità."

Un aereo precipita sulle montagne del Tibet. I sopravvissuti trovano rifugio a Shangri-La, un monastero circondato dalle vette. Qui il protagonista, Conway, entra in contatto con una comunità fuori dal tempo, dove tutto sembra seguire un altro ritmo.

Orizzonte perduto è il romanzo che ha reso celebre il mito di Shangri-La, diventato simbolo di un’utopia possibile.

James Hilton è stato uno scrittore e sceneggiatore inglese. Tra i suoi libri più noti, Addio, Mr. Chips! e Orizzonte perduto. Ha vissuto tra Inghilterra e Stati Uniti, lavorando anche a Hollywood.

Teodorani pubblica: Clarice Starling/Jodie Foster in Il silenzio degli innocenti

Clarice Starling/Jodie Foster in Il silenzio degli innocenti di Jonathan Demme è l'ultimo saggio scritto da Alda Teodorani. Il libro è è un atto d'amore verso il film culto di Alda Teodorani, Il silenzio degli innocenti, ed è dedicato alla figura di Clarice Starling interpretata da Jodie Foster. Lo trovate in vendita a questo link anche in formato ebook! 

Il saggio segue la protagonista fin dall'inizio del film, analizzando la sua personalità e le sue motivazioni man mano che rivela se stessa ad Hannibal Lecter allo scopo di catturare Buffalo Bill.

Clarice Starling

Clarice M. Starling è un personaggio di fantasia e la protagonista dei romanzi Il silenzio degli innocenti (1988) e Hannibal (1999) di Thomas Harris.

Nel celebre adattamento cinematografico del 1991 de Il silenzio degli innocenti, il ruolo di Clarice è stato interpretato da Jodie Foster ed è stata riconosciuta dall'American Film Institute come la più grande eroina della storia del cinema. Inoltre, Rolling Stone e Entertainment Weekly l'hanno inserita rispettivamente tra i "50 più grandi protagonisti cinematografici" e i "100 personaggi più iconici del grande schermo". L'interpretazione di Jodie Foster è considerata una delle migliori di sempre, premiata con numerosi riconoscimenti, tra cui l'Oscar come Miglior Attrice nel 1992.

Alda Teodorani traduce Colette

 E' disponibile a questo link Gigi, traduzione italiana del celebre romanzo omonimo di Colette, pubblicato inizialmente a puntate nel 1942 e successivamente in volume nel 1944. Ambientato durante la Belle Époque, intorno al 1899, il racconto segue la storia di Gilberte, che in famiglia viene chiamata Gigi, una quindicenne cresciuta in una famiglia modesta ma dignitosa, composta dalla nonna rigorosa, la signora Alvarez, e dalla madre cantante, Andrée. La zia Alicia, una ricca ex-mantenuta, educa Gigi alle maniere e all'eleganza dell'alta società, con l'intenzione di farne una mantenuta di alto rango, seguendo una tradizione familiare. Tuttavia, Gigi sembra poco interessata a questo destino, preferendo una vita semplice e tranquilla.

Teatro:

•  1951: Gigi, commedia teatrale, diretta da Raymond Rouleau, con Audrey Hepburn. 

Cinema:

• 1948: Gigi, film commedia francese, diretto da Jacqueline Audry, con Danièle Delorme. 
• 1958: Gigi, film musicale americano, diretto da Vincente Minnelli, con Leslie Caron. 

Televisione: 

• 2006: Mademoiselle Gigi, film per la TV francese, diretto da Caroline Huppert, con Juliette Lamboley.

Diario di viaggio

Viaggio in Provenza a bordo dei treni è un diario di viaggio e la cronaca di una rinascita

(link per l'acquisto)

Il ritorno dei 15 desideri

Dopo l'edizione in volume per Dario Flaccovio editore e quella di varie co-produzioni DIY in confezione DVD con cartolina, libretto illustrato e CD serigrafato, ormai introvabili, è possibile riascoltarli in versione "solo voce" su Archive.org.

Ecco i link

1. Tu, bambino

2. Abbandono

3. Sconosciuti

4. Vorrei mangiarti

5. La stanza di vetro

6. I luoghi del nostro amore

7. Fare sesso con lei

8. Domina

9. Morire per te

10. Amore al telefono

11. In casa tua

12. Io ti ucciderò

13. Il nostro film

14. Ultimo abbraccio

15. Vorrei incontrarti

Nuova pubblicazione

E' finalmente uscita la traduzione in spagnolo di L'isola, il racconto culto che ha visto la sua prima edizione in cofanetto libro + CD, con le musiche di Le forbici di Manitù e le illustrazioni di Emanuela Biancuzzi, pubblicato quindi in Francia da Les Editions de l'Antre e in italia da CatBooks Publishing. 

La Isla è tradotto da Asia Castelló Simón e pubblicato dalla casa editrice peruviana Pandemonium Editorial. Lo trovate a questo link

L'Horla di Guy de Maupassant è disponibile in una nuova edizione

La nuova edizione del capolavoro di Guy de Maupassant, tradotto da Alda Teodorani per il marchio CatBooks, è disponibile da oggi in un volume a sé stante. 

Lo trovate a questo link

And Rome Cries

 

Antonym Magazine pubblica in inglese la traduzione di E Roma piange, il mio racconto presente nella raccolta Gioventù Cannibale, del quale si continua a parlare nonostante siano passati quasi trent'anni dalla sua pubblicazione. And Rome Cries lo trovate a questo link (Archiviato). La traduzione è di Danila Cannamela e Johanna Harding, che ringrazio di cuore.

Saggio di Giulio Ciancamerla su Alda Teodorani

Alda Teodorani, la terrorista dei generi è il titolo del saggio che Giulio Ciancamerla dedica alla narrativa di Teodoorani, presente nel volume Contronarrazioni. Il racconto del potere nella Modernità letteraria, Atti del XXII Convegno Internazionale della MOD, 17-19 giugno 2021, Tomo II che raccoglie le relazioni e le comunicazioni presentate nel corso del XXII Convegno internazionale della MOD (Società italiana per lo studio della modernità letteraria) 17-19 giugno 2021, organizzato dalle università romane Sapienza e Roma Tre Maggiori informazioni qui

Alda traduce Algernon Blackwood

Finalmente è disponibile in tutta la sua sfolgorante bellezza L'uomo che amava gli alberi, romanzo ambientato nell'enorme New Forest, in Gran Bretagna e firmato dal grande Algernon Blackwood.

Lo trovate in ristampa a questo link

La copertina della prima edizione è di Alessandro Nobili

La mente e i suoi inganni - psychothriller

Un gruppo di donne in cura per dipendenza dal sesso. 

Uno psicoterapeuta che sfrutta la loro fragilità. 

Legami torbidi e inconfessabili. 

Un assassino in cerca di vendetta. 

Lo trovate su Amazon a questo link anche con spedizione prime.

Nuovo libro: Baci

Baci è una raccolta di brevi poesie dedicate al momento più intenso e indimenticabile dell'amore: il bacio.

 Lo trovate su Amazon

L'invio di Dana Da - Alda Teodorani traduce Kipling

Un uomo che odia i gatti si alza la mattina e trova un micio che si dimena sul suo petto, o mette la mano nella tasca del cappotto e trova un gattino mezzo morto invece dei guanti, o apre un baule e trova un ripugnante gattino tra le camicie o va a cavalcare con l’impermeabile ripiegato legato alla sella e ne scuote via un gattino abbarbicato dopo averlo aperto, o va a cena e trova un gattino cieco sotto la sedia, o rimane a casa e trova un gattino raggomitolato sotto il piumone... una deliziosa storia di gattini magici per grandi e bambini! 

Lo trovate a questo link

L'arte di avere ragione tradotto da Alda Teodorani

Dialettica eristica. L’arte di avere ragione di Arthur Schopenhauer illustra alcuni stratagemmi per ottenere ragione, poiché a suo parere la natura dell'uomo è tale da fargli amare la disputa sopra ogni cosa, dal momento che, egli scrive: "L’uomo è ostinato per natura e ciò che deriva dalla sua ostinazione porta alla disciplina della conoscenza che vorrei chiamare Dialettica, ma che, per evitare fraintendimenti chiamerò dialettica eristica, che dunque sarebbe la dottrina dei procedimenti dell’ostinazione naturale dell’uomo." Il libro è tradotto dal tedesco da Alda Teodorani. Lo trovate in esclusiva su Amazon

Alda Teodorani traduce Helena Petrovna Blavatsky

Il racconto, traduzione italiana di "The Ensouled Violin" di Helena Petrovna Blavatsky, segue la storia del famoso violinista che crea un violino dalle proprietà soprannaturali dopo avere commesso un terribile crimine. 

Lo trovate in esclusiva su Amazon