Cari lettori, arriva in libreria la mia ultima traduzione.
E' stata una grossa sfida questo libro, una grande fatica ma è stato anche molto bello lavorarci e riprendere confidenza con la saggistica narrata.
Dentro "Profondità" di Guillaume Néry (con la prefazione del grande Umberto Pelizzari) ci sono tanti insegnamenti, tanta forza, c'è un immenso amore per la natura e per gli atri animali, la sfida di volersi sempre superare, di riuscirci. C'è il rapporto con la morte dei nostri cari, c'è amore. E senza un briciolo di retorica.
E se è vero che nulla arriva mai per caso, nessun altro libro sarebbe stato più adatto di questo per me da tradurre lo scorso inverno, e con questo libro ho festeggiato anche i miei 20 anni di collaborazione con lo storico Gruppo editoriale Edizioni Mediterranee. Grazie a tutti voi delle Mediterranee, in special modo a Paola Maria Canonico, la mia prima amica in casa editrice Emoticon wink : sento di avere ricevuto molto più di quel che ho dato collaborando con voi in tutti questi anni, e questa collaborazione ha contribuito a rafforzare la mia scrittura, a renderla e rendermi una persona migliore.
Grazie Guillaume, mi hai dato tanto senza nemmeno saperlo e io spero di riuscire a fare amare il tuo libro dai miei lettori e dai tuoi futuri lettori italiani quanto l'ho amato io, grazie di avermi fatto scoprire il mondo sommerso delle grandi profondità e conoscere Le Grand Bleu.
E' stata una grossa sfida questo libro, una grande fatica ma è stato anche molto bello lavorarci e riprendere confidenza con la saggistica narrata.
Dentro "Profondità" di Guillaume Néry (con la prefazione del grande Umberto Pelizzari) ci sono tanti insegnamenti, tanta forza, c'è un immenso amore per la natura e per gli atri animali, la sfida di volersi sempre superare, di riuscirci. C'è il rapporto con la morte dei nostri cari, c'è amore. E senza un briciolo di retorica.
E se è vero che nulla arriva mai per caso, nessun altro libro sarebbe stato più adatto di questo per me da tradurre lo scorso inverno, e con questo libro ho festeggiato anche i miei 20 anni di collaborazione con lo storico Gruppo editoriale Edizioni Mediterranee. Grazie a tutti voi delle Mediterranee, in special modo a Paola Maria Canonico, la mia prima amica in casa editrice Emoticon wink : sento di avere ricevuto molto più di quel che ho dato collaborando con voi in tutti questi anni, e questa collaborazione ha contribuito a rafforzare la mia scrittura, a renderla e rendermi una persona migliore.
Grazie Guillaume, mi hai dato tanto senza nemmeno saperlo e io spero di riuscire a fare amare il tuo libro dai miei lettori e dai tuoi futuri lettori italiani quanto l'ho amato io, grazie di avermi fatto scoprire il mondo sommerso delle grandi profondità e conoscere Le Grand Bleu.
Nessun commento:
Posta un commento