The Casual Vacancy - La mia recensione su C Inside

The casual vacancy si avvale di una costruzione che per molti versi è simile ai romanzi di King, seguendo i personaggi nella loro evoluzione narrativa che determina la trama in un affresco corale.
Ancora una volta parlo di cinema su C Inside

Bloodbusters di Francesco Verso è in edicola!

Bloodbusters reinterpreta la realtà, si spinge oltre nel tempo e, dati alla mano, sostituisce, trasforma, amplifica.
Francesco Verso, che leggo e apprezzo da tempo, non è nuovo a questo genere di incursioni e la sua "future fiction" (preferisco questo termine rispetto a "fantascienza") è sempre accurata, precisa, studiata nei minimi dettagli, documentata.
 L'abilità di questo autore, rispetto a tanti altri oggi in libreria o in edicola, sta nel riuscire a confezionare prodotti editoriali che non comunicano, per fortuna, il senso di meccanicità in cui a volte come lettrice mi imbatto: spesso, nei libri, scorgo nella trama e nella narrazione la sua costruzione a tavolino, vedo il meccanismo che ci sta dietro, un po' come quando si apre la cassa di un orologio meccanico, e non è affatto piacevole. L'abilità di Francesco Verso, in tutte le sue opere, è quella di saper coinvolgere, appassionare. La lettura è fluida, piacevole, il flusso narrativo scorre e sale come preziosa linfa. In Bloodbusters, che ha fruttato al suo autore la vincita del Premio Urania (la seconda!) questa componente è sempre attiva; la metafora del sangue, dei tributi e del denaro è assai calzante ed è condita con una buona dose di ironia e di riferimenti che rendono il libro molto divertente.
Insomma, il Premio Urania questo romanzo se lo è meritato tutto e per fortuna chi non riuscirà o non potrà accaparrarselo in edicola potrà recuperarlo in e-book, il che in effetti, visto che l'autore è anche curatore del progetto Future Fiction del quale ho parlato in un mio articolo su C Inside, ha una forte motivazione dettata dal percorso e dalla ricerca di Francesco Verso.

Gran bel risveglio stamattina: Carmilla pubblica un'anteprima del mio romanzo che uscirà nella collana Eretica della mitica Stampa Alternativa Nuovi Equilibri .

Marco è uno scrittore tornato nel suo paese di origine, in Romagna, a raccogliere materiali per un libro. Il ritorno accende la memoria degli anni in cui ha vissuto in quei luoghi, gli anni dell'eroina, del terrorismo, del comunismo in Emilia Romagna, degli amici perduti. Ai suoi occhi - e agli occhi del lettore - si delinea il ritratto di una generazione e di un momento storico ben preciso, un ritratto che porta il protagonista a riflettere sull'interpretazione del mondo e degli avvenimenti fornita dalla scrittura.

Il libro, al di là di ogni retorica, fornisce una chiave di lettura del decadimento che cede il posto alla modernità, ma anche della perdita di ciò che il passato ci consegna, lo stesso passato che ha fornito a ciascuno la propria identità.

Leggi l'estratto a questo link

THE MISSING LA SERIE TV SU C INSIDE

"Questo tipo di storie ha un fascino malsano anche se non ho ancora capito esattamente il meccanismo che mi porta a sviluppare una vera e propria forma di dipendenza, forse perché, quando vedo o leggo qualcosa, non mi interessa analizzarlo. L’analisi, la meditazione vengono solo se mi decido a usare gli stessi meccanismi per la mia scrittura, cosa che non succede quasi mai"

Ancora una volta, su C Inside, parlo per voi di una serie che mi ha colpita, in questo caso si tratta di "The Missing". Il resto lo potete scoprire qui https://dirtyfake.wordpress.com/2015/10/26/the-missing/

Seventeen - Michele Protopapas

Michele Protopapas, in questo Seventeen, narra a fredda lucidità de peccato e della malignità.
Secco, asciutto, spietato nella sua descrizione di questo formicaio di personaggi, il libro vanta uno stile ineccepibile, una cristallina trasparenza di diamante, ben rara nella scrittura dei giorni nostri.

Torna Please Like Me

Torna Please like me. Siamo alla seconda stagione e la situazione si fa bollente, eppure la solitudine emerge, si tratta della solitudine delle persone "normali" che non riescono ad accettare situazioni non prestabilite, non predeterminate dalle regole sociali.
Avete dei preconcetti, dei pregiudizi? Li abbandonerete grazie a questa deliziosa serie, dove tutto avviene con grande naturalezza, e dove solo il quotidiano si ricopre di disperazione, per la mancanza di amore e di almeno un piccolo guizzo di vita o di gioia.

La Zona Morta intervista Alda Teodorani a proposito del mestiere di tradurre

Belle novità da LA ZONA MORTA che mi intervista sul mestiere della traduzione: "se c’è una cosa che mi fa andare davvero in bestia è il tradimento – “traduttore traditore” non è solo un modo di dire! – che i traduttori operano rispetto all’autore. Se l’autore ha deciso di usare un determinato vocabolo che ha un preciso corrispettivo in italiano, perché usarne un altro? Perché adoperare giri di parole se l’autore è stringato? Non capisco se da parte di alcuni sedicenti e presunti traduttori si tratta di incapacità o strafottenza o se c’è la convinzione di far meglio dell’autore che si traduce… o ancora se questo tipo di traduzione cela inconsce velleità autoriali che sbucano fuori durante il lavoro. Per me il rispetto del linguaggio, del ritmo dell’autore, è fondamentale"

Sotterranei Su C Inside S01e02 - Episodio 02: Diamo voce a storie dal futuro

«Diamo voce a storie dal futuro, narrazioni “potenziate” che esplorano la relazione ambigua tra gli esseri umani e la tecnologia, le trasformazioni dell’identità personale e dell’organizzazione sociale, l’incontro tra l’umanità e la scarsità oppure l’abbondanza di risorse: visioni che scrutano in ogni futuro possibile.»
(Future Fiction)
Seconda puntata della mia rubrica Sotterranei su C Inside
Stavolta parlo dell'ambizioso e geniale progetto Future Fiction, scaturito dalla fertile mente di Francesco Verso, vincitore (again! :-) ) del premio Urania in edicola a breve con il suo BloodBusters.
Leggetemi qua 

La Vie en Rouge su La Zona Morta!

Il libri non muoiono mai, diceva l'amico ed editore Luigi Bernardi.
Nell'attesa di imminenti miei scritti inediti in uscita, sono di nuovo in distribuzione le mie opere di culto come Belve, Le radici del male, i fumetti tratti da Sesso col coltello e questo gioiellino, La vie en rouge, con la copertina di Mara Autilio. Grazie a La Zona Morta per la recensione! La trovate a questo link:
http://www.lazonamorta.it/lazonamorta2/?p=26109

Intervista ad Alda su E' Scrivere!

Intervista di Roberto Ciardiello per il portale ESCRIVERE.COM - un riepilogo su di me, sul mio essere scrittrice, sui miei libri.
Quando le domande sono belle, il risultato è ottimo!
Ecco il link
http://escrivere.com/88366/libri/intervista-ad-alda-teodorani/

NUOVA LINFA! ALDA IN C INSIDE

Nuova linfa scorre in questa estate ormai assai inoltrata. Come alcuni sanno, voglio che l'estate sia un modo di essere e di pensare, non solo una stagione confinata nel ristretto spazio di tre mesi. La voglio per me e dentro di me. La prima parte di quest'anno è stata amara, cose e avvenimenti da mettere da parte e sui quali non tornare più. L'estate mi ha portato grande vitalità e ottime notizie, nuove amicizie, conoscenze e collaborazioni, nuovi progetti.

E non è certo un caso se proprio nei mesi estivi ho conosciuto di persona, dopo vari scambi epistolari, colui che era già un amico, Fabrizio "Byron Rink" che mu ha proposto di collaborare a un'iniziativa nascente, una nuova rivista, cosa che mi mancava da un anno, ed eccomi già tra i redattori, con una mia rubrica e articoli in cantiere. L'appuntamento è su C INSIDE, per ora su web all'indirizzo https://dirtyfake.wordpress.com e presto in versione su carta. In attesa di miei nuovi contributi, godetevi il lungo articolo-intervista che parla di me e dei libri che amo di più tra la mia produzione. A presto su C INSIDE

PROFONDITA' in libreria!

Cari lettori, arriva in libreria la mia ultima traduzione.
E' stata una grossa sfida questo libro, una grande fatica ma è stato anche molto bello lavorarci e riprendere confidenza con la saggistica narrata.
Dentro "Profondità" di Guillaume Néry (con la prefazione del grande Umberto Pelizzari) ci sono tanti insegnamenti, tanta forza, c'è un immenso amore per la natura e per gli atri animali, la sfida di volersi sempre superare, di riuscirci. C'è il rapporto con la morte dei nostri cari, c'è amore. E senza un briciolo di retorica.
E se è vero che nulla arriva mai per caso, nessun altro libro sarebbe stato più adatto di questo per me da tradurre lo scorso inverno, e con questo libro ho festeggiato anche i miei 20 anni di collaborazione con lo storico Gruppo editoriale Edizioni Mediterranee. Grazie a tutti voi delle Mediterranee, in special modo a Paola Maria Canonico, la mia prima amica in casa editrice Emoticon wink : sento di avere ricevuto molto più di quel che ho dato collaborando con voi in tutti questi anni, e questa collaborazione ha contribuito a rafforzare la mia scrittura, a renderla e rendermi una persona migliore.
Grazie Guillaume, mi hai dato tanto senza nemmeno saperlo e io spero di riuscire a fare amare il tuo libro dai miei lettori e dai tuoi futuri lettori italiani quanto l'ho amato io, grazie di avermi fatto scoprire il mondo sommerso delle grandi profondità e conoscere Le Grand Bleu.

Taducendo Paquet

Non mi è capitato spesso di tradurre narrativa: per la casa editrice Mediterranee, con la quale festeggio in questo 2015 il ventennale della mia attività di traduttrice, ho tradotto soprattutto saggi, una buona palestra che tuttora mi diverte per le difficoltà da superare e mi affascina per il rigore che richiede e per questo non mi stancherò mai di ringraziare chi ha offerto una possibilità a una ragazza che amava il francese in modo viscerale ma era assai inesperta di traduzioni.
Non è capitato spesso, dicevo: in realtà la giusta definizione sarebbe “quasi mai”, poi è arrivato Francesco Verso, la Future Fiction – progetto ambizioso contenente tutte le caratteristiche che mi piacciono, compresa la possibilità concreta di migliorare il mondo, condividere idee, interlacciare culture diverse – è entrata nella mia vita in un periodo assai triste e difficile, ha portato aria fresca alla mia lettura e alla mia scrittura, alla mia capacità che pareva sopita di giocare con le parole, attribuendo loro il senso “calzante”. Questa lunga premessa era necessaria per farvi capire cosa ha significato per me tradurre La Regina d’Ambra di Olivier Paquet. Intanto c’era la sfida del vino: in un racconto apparentemente semplice, con una prosa musicale ma piana, senza la complicata fraseologia che contraddistingue i saggi coi quali ho a che fare solitamente, le viti e il vino (che - lo ricordo - sono uno dei motivi d’orgoglio della Francia) con la loro terminologia e gli incastri narrativi presenti nel racconto hanno reso estremamente stimolante sia la prima lettura che la mia opera di traduzione, poi c’era una scrittura sapiente, matura, quasi distillata (chi mi legge sa quanto amo questa parola per quel che rappresenta) pervasa da una musica, colori, odori, gusti e suoni che si cor-rispondono. E infine, ma non meno importante, il genere, la confortevole gabbia del genere, in questo caso la fantascienza speculativa, o per meglio dire, future fiction.